Департамент общего аудита о переводе документов

В соответствии с пунктом 9 Положения по ведению бухгалтерского учета и бухгалтерской отчетности в Российской Федерации[1] документирование имущества, обязательств и иных фактов хозяйственной деятельности, ведение регистров бухгалтерского учета и бухгалтерской отчетности осуществляется на русском языке. Первичные учетные документы, составленные на иных языках, должны иметь построчный перевод на русский язык.

При этом нормы действующего законодательства не устанавливают требований в отношении лиц, которыми осуществляется перевод. Из этого можно сделать вывод о том, что перевод может быть осуществлен, как сотрудниками самой Организации, так и с использованием услуг специализированных организации.

 

Аналогичное мнение высказывают также в своих письмах контролирующие органы.

 

«…перевод может быть сделан как профессиональным переводчиком, так и специалистами самой организации, на которых возложена такая обязанность в рамках исполнения должностных обязанностей, в том числе и от руки».

 

«…действующим законодательством Российской Федерации не регламентируется порядок перевода первичных учетных документов с иностранного на русский язык.

Полагаем, что такой перевод может быть сделан как профессиональным переводчиком, так и специалистами самой организации».

 

«…перевод может быть сделан как профессиональным переводчиком, так и специалистами самой организации, на которых возложена такая обязанность в рамках исполнения должностных обязанностей, в том числе и от руки, при этом перевод обеспечивает организация-налогоплательщик».

 

Таким образом, учитывая вышесказанное, Организация вправе осуществить перевод документов на русский язык, как с помощью специализированных организаций, так и посредством иных лиц, например, своего сотрудника, на которого возложены соответствующие обязанности.